Mehrsprachigkeit via Voiceover

Das Voiceover als Mehrsprachigkeit ist im Regelfall nur mit einer näherungsweisen Lippensynchronität zu erreichen, da unterschiedliche Sprachen jeweils verschiedene Aussprachen mit sich bringen.

Dieser scheinbare Nachteil wird jedoch gerne in Kauf genommen, da sich mit einer weiteren Sprachversion Ihres Filmes der mögliche Empfängerkreis gleich um mehrere Millionen Menschen vergrößert. Darüber hinaus sind Ihre Zuschauer an diese Praxis gewöhnt aus gängigen Blockbustern, wie auch aus TV Reportagen.

Auch für Ihren bereits bestehenden Film

Sie haben bereits einen Film produzieren lassen und sind auf der Suche nach Vertonung durch Muttersprachler? Gerne unterstützen wir Sie auch bei diesem Projekt.

Die Aspekteins GmbH bietet in der Zusammenarbeit mit etablierten Tonstudios sämtliche Dienstleistungen im Bereich der Nachvertonung wie auch der Mehrsprachigkeit an. Zur Erstellung der Übersetzungen verfügen wir über ein Partnerunternehmen dass sowohl sämtliche benötigten Übersetzungen liefern kann, wie auch über die passenden Muttersprachler zum Einsprechen Ihrer Texte verfügt.

Aus unserer Sprecherdatenbank können Sie bequem Ihren Wunschsprecher, sortiert nach Zielsprache und Geschlecht, auswählen:



Sprachen:

 

Arabic (AR) - Arabisch

Männlicher Sprecher, arabisch: Mohamed S.  Männlicher Sprecher, arabisch: Mohamed D. Weiblicher Sprecher, arabisch: Nermein M. Weiblicher Sprecher, arabisch: Sally S. 

Bulgarian (BG) - Bulgarisch

Männlicher Sprecher, bulgarisch: Dimitar D. Männlicher Sprecher, bulgarisch: Valentin V. Weiblicher Sprecher, bulgarisch: Antoaneta L. Weiblicher Sprecher, bulgarisch: Stanislava Z. 

Catalan (CA) - Katalanisch

Männlicher Sprecher, katalanisch: Joan B. Männlicher Sprecher, katalanisch: Luis J. Weiblicher Sprecher, katalanisch: Ana E. Weiblicher Sprecher, katalanisch: Damaris G. 

Czech (CS) - Tschechisch

Männlicher Sprecher, tschechisch: Tomas K. Männlicher Sprecher, tschechisch: Vaclav C. Weiblicher Sprecher, tschechisch: Marta H. Weiblicher Sprecher, tschechisch: Martina K. 

Danish (DA) - Dänisch

Männlicher Sprecher, dänisch: Jakob K. Männlicher Sprecher, dänisch: Kenneth N. Weiblicher Sprecher, dänisch: Malene T. Weiblicher Sprecher, dänisch: Mette B. 

German (DE) - Deutsch

Männlicher Sprecher, deutsch: Martin S. Männlicher Sprecher, deutsch: Ralf S.Männlicher Sprecher, deutsch: ReneMännlicher Sprecher, deutsch:PascalWeiblicher Sprecher, deutsch: Natalie G. Weiblicher Sprecher, deutsch: Nicole R. Weiblicher Sprecher, deutsch: Patricia P. Weiblicher Sprecher, deutsch: Maricel

Greek (EL) - Griechisch

Männlicher Sprecher, griechisch: Afxendios T. Männlicher Sprecher, griechisch: George A. Weiblicher Sprecher, griechisch: Antonia V. Weiblicher Sprecher, griechisch: Konstatina S. 

English Australia (EN AUS) - Englisch Australien

Männlicher Sprecher, englisch (Australien): Michael T. Männlicher Sprecher, englisch (Australien): Richard W. Weiblicher Sprecher, englisch (Australien): Ailey M. Weiblicher Sprecher, englisch (Australien): Vanessa S. 

English (EN) - Englisch

Männlicher Sprecher, englisch (IR): David S. Männlicher Sprecher, englisch (AUS): Stuart M. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Danielle S. Weiblicher Sprecher, englisch (MS): Jacclyn B. 

English United Kingdom (EN UK) - Englisch Vereinigtes Königreich

Männlicher Sprecher, englisch (UK): Alasdair M. Männlicher Sprecher, englisch (UK): Christopher T. Männlicher Sprecher, englisch (UK): David Männlicher Sprecher, englisch (UK): James Männlicher Sprecher, englisch (UK): Lee C. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Ailey M. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Kelly J. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Lisa Fellows-P. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Melanie P. Weiblicher Sprecher, englisch (UK): Zowee S. 

English United States (EN US) - Englisch Vereinigte Staaten

Männlicher Sprecher, englisch (US): Adrian W. Männlicher Sprecher, englisch (US): Jeremy D. Männlicher Sprecher, englisch (US): Matthew H. Männlicher Sprecher, englisch (US): Michael L. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Ailey M. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Athalie K. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Bonnie Z. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Danielle W. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Kelly J. Weiblicher Sprecher, englisch (US): Nancy W. 

Spanish Europe (ES) - Spanisch Europa

Männlicher Sprecher, spanisch: Gabriel R. Männlicher Sprecher, spanisch: Gorka B. Männlicher Sprecher, spanisch: Jose P. Weiblicher Sprecher, spanisch: Carmen M. Weiblicher Sprecher, spanisch: Miriam R. Weiblicher Sprecher, spanisch: Noelia C. 

Spanish Latin America (ES LA) - Spanisch Latein Amerika

Männlicher Sprecher, spanisch (LA): Gabriel H. Männlicher Sprecher, spanisch (LA): Sebastian W. Männlicher Sprecher, spanisch (LA): Tlahui C. Weiblicher Sprecher, spanisch (LA): Christine V. Weiblicher Sprecher, spanisch (LA): Hana M. Weiblicher Sprecher, spanisch (LA): Martha T. 

Farsi (FA) - Persisch

Männlicher Sprecher, persisch: Maziar N. Männlicher Sprecher, persisch: Shervin B. Weiblicher Sprecher, persisch: Ferya M. Weiblicher Sprecher, persisch: Samira K. 

Finnish (FI) - Finnisch

Männlicher Sprecher, finnisch: Elias L. Männlicher Sprecher, finnisch: Nicolas V. Männlicher Sprecher, finnisch: Sami H. Weiblicher Sprecher, finnisch: Heidi T. Weiblicher Sprecher, finnisch: Helena P. 

French Canadian (FR Can) - Französisch Kanada

Männlicher Sprecher, französisch (Can): Eric A. Männlicher Sprecher, französisch (Can): Eric B. Weiblicher Sprecher, französisch (Can): Suzanne T. Weiblicher Sprecher, französisch (Can): Valerie C. 

French (FR) - Französisch

Männlicher Sprecher, französisch: Adrien C. Männlicher Sprecher, französisch: Benoit B. Männlicher Sprecher, französisch: Francois S. Weiblicher Sprecher, französisch: Emilie T. Weiblicher Sprecher, französisch: Geraldine N. Weiblicher Sprecher, französisch: Juliette T. 

Hebrew (HEB) - Hebräisch

Männlicher Sprecher, hebräisch: Dave L. Männlicher Sprecher, hebräisch: Naaman N. Weiblicher Sprecher, hebräisch: Lihi D. Weiblicher Sprecher, hebräisch: Sharon K. 

Hindi (HI) - Hindi

Männlicher Sprecher, hindi: Saurabh C. Männlicher Sprecher, hindi: Ved V. Weiblicher Sprecher, hindi: Deepti J. Weiblicher Sprecher, hindi: Seema C. 

Croatian (HR) - Kroatisch

Männlicher Sprecher, kroatisch: Milos Z. 

Hungarian (HU) - Ungarisch

Männlicher Sprecher, ungarisch: Gergely S. Männlicher Sprecher, ungarisch: Peter R. Männlicher Sprecher, ungarisch: Viktor T. Männlicher Sprecher, ungarisch: Zoltan L. 

Indonesian (ID) - Indonesisch

Männlicher Sprecher, indonesisch: Budi A. Männlicher Sprecher, indonesisch: Tomi H. Weiblicher Sprecher, indonesisch: Amalia P. Weiblicher Sprecher, indonesisch: Rini W. 

Icelandic (IS) - Isländisch

Männlicher Sprecher, isländisch: Kjartan A. 

Italian (IT) - Italienisch

Männlicher Sprecher, italienisch: Alessandro U. Männlicher Sprecher, italienisch: Alex R. Männlicher Sprecher, italienisch: Davide C. Weiblicher Sprecher, italienisch: Angela C. Weiblicher Sprecher, italienisch: Concetta I. Weiblicher Sprecher, italienisch: Maria S. 

Japanese (JA) - Japanisch

Männlicher Sprecher, japanisch: Hideaki O. Männlicher Sprecher, japanisch: Hideo S. Männlicher Sprecher, japanisch: Masaya H. Weiblicher Sprecher, japanisch: Akiko M. Weiblicher Sprecher, japanisch: Chizuko S. Weiblicher Sprecher, japanisch: Yumi K. 

Korean (KO) - Koreanisch

Männlicher Sprecher, koreanisch: Kihoon L. Männlicher Sprecher, koreanisch: Sang L. Männlicher Sprecher, koreanisch: Shawn K. Weiblicher Sprecher, koreanisch: An Y. Weiblicher Sprecher, koreanisch: Hye K. Weiblicher Sprecher, koreanisch: Yunah H. 

Malay (MS) - Malaiisch

Männlicher Sprecher, malaiisch: Fahmi S. Männlicher Sprecher, malaiisch: Ismariwan S. Weiblicher Sprecher, malaiisch: Lee S. Weiblicher Sprecher, malaiisch: Siti L. 

Myanmar (Burmese) (MY) - Birmanisch/Burmesisch

Männlicher Sprecher, birmanisch: Aung T. Weiblicher Sprecher, birmanisch: Htut H. Weiblicher Sprecher, birmanisch: Thet H. 

Dutch (NL) - Niederländisch

Männlicher Sprecher, niederländisch: Eric R. Männlicher Sprecher, niederländisch: Mark V. Weiblicher Sprecher, niederländisch: Athalie K. Weiblicher Sprecher, niederländisch: Linda F. 

Norwegian (NO) - Norwegisch

Männlicher Sprecher, norwegisch: Bard C. Männlicher Sprecher, norwegisch: Per G. Weiblicher Sprecher, norwegisch: Anniken G. Weiblicher Sprecher, norwegisch: Michele W. 

Polish (PL) - Polnisch

Männlicher Sprecher, polnisch: Kamil P. Männlicher Sprecher, polnisch: Radoslaw G. Weiblicher Sprecher, polnisch: Beata J. Weiblicher Sprecher, polnisch: Katarzyna K. Weiblicher Sprecher, polnisch: Maria S. 

Portuguese (PT) - Portugiesisch

Männlicher Sprecher, portugiesisch: Joao N. Männlicher Sprecher, portugiesisch: Ricardo Q. Weiblicher Sprecher, portugiesisch: Jessica P. Weiblicher Sprecher, portugiesisch: Marisa M. 

Brazilian Portuguese (PT-BR) - Brasilianisches Portugiesisch

Männlicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Danilo S. Männlicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Dayyan S. Männlicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Mauro E. Weiblicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Emmanuelle T. Weiblicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Lorena E. Weiblicher Sprecher, brasilianisches portugiesisch: Thereza H. 

Russian (RU) - Russisch

Männlicher Sprecher, russisch: Gennadiy B. Männlicher Sprecher, russisch: Maksimilian U. Männlicher Sprecher, russisch: Sergey P. Weiblicher Sprecher, russisch: Inessa K. Weiblicher Sprecher, russisch: Kamila I. Weiblicher Sprecher, russisch: Natalie L. 

Swedish (SV) - Schwedisch

Männlicher Sprecher, schwedisch: Alexander E. Männlicher Sprecher, schwedisch: Jan K. Männlicher Sprecher, schwedisch: Jonny M. Männlicher Sprecher, schwedisch: Jorgen E. Weiblicher Sprecher, schwedisch: Gertrud S. Weiblicher Sprecher, schwedisch: Hanna T. 

Thai (TH) - Thai

Männlicher Sprecher, thai: Akkarin S. Männlicher Sprecher, thai: Chutidej B. Weiblicher Sprecher, thai: Kornvika Weiblicher Sprecher, thai: Nilaya P. 

Tagalog (TL) - Tagalog

Männlicher Sprecher, tagalog: Dondon P. Männlicher Sprecher, tagalog: OJ Q. Weiblicher Sprecher, tagalog: Dangielyn K. Weiblicher Sprecher, tagalog: Danica V. 

Turkish (TR) - Türkisch

Männlicher Sprecher, türkisch: Alper K. Männlicher Sprecher, türkisch: Samet A. Weiblicher Sprecher, türkisch: Elif S. Weiblicher Sprecher, türkisch: Gozde D. 

Ukrainian (UK) - Ukrainisch

Weiblicher Sprecher, ukrainisch: Olga I. 

Vietnamese (VI) - Vietnamesisch

Männlicher Sprecher, vietnamesisch: Duy T. Männlicher Sprecher, vietnamesisch: Giang N. Weiblicher Sprecher, vietnamesisch: Hoa K. Weiblicher Sprecher, vietnamesisch: Linh B. 

Chinese (Mandarin) (ZHS) - Chinesisch (Mandarin)

Männlicher Sprecher, chinesisch: Kang F. Männlicher Sprecher, chinesisch: Lei W. Männlicher Sprecher, chinesisch: Willey Z. Weiblicher Sprecher, chinesisch: Amy L. Weiblicher Sprecher, chinesisch: Long Y. Weiblicher Sprecher, chinesisch: Yu Z.   

Zur Kontaktaufnahme für Ihr Voiceover bitte hier klicken